【伽美什史诗】（序）她见过万物

的液涂抹在体。

    她在森林种草原的种子，

    她在草原与蹬羚同食青草，

    她与野在饮池塘，

    她的子浸泡在液，却不得育。

    位猎，设置套索的，

    在饮池塘看到她的身影。

    ，两，，

    他观察着她，他了所在。

    于是她返回巢，与它们分享她的。

    猎不再能猎取食物，他对他的父说：

    我的父啊，有个女混迹于野。

    她与野在饮池塘，

    她连于群，与它们，

    她给它们与的快乐。

    食的不再狩猎，食草的不再繁衍，

    就如那吉尔伽什的乌鲁克，

    液充满她的道，她却不得育。

    群于是缄默，我不再能猎取食物。

    他的父开口，对这位猎说：

    我的啊，去乌鲁克城，去寻那丽，

    她是酒的女神，智慧有如河般充沛，

    去吧，朝乌鲁克而行。

    去吧，我的子，也去找沙姆哈特，那个神，

    她是个少女，却能取悦神明。

    神将取悦她，就如她取悦野。

    她的小不再能对着鞭，

    她将不再能与欢，就如那吉尔伽什的乌鲁克。

    猎走了个月的路，来到了环城乌鲁克，

    面对神官，丽，猎说：

    女神啊，有个女混迹于群。

    她与野在饮池塘配，

    液充满她的道，她却不得育。

    食的不再狩猎，食草的不再繁衍，

    就如这吉尔伽什的乌鲁克。

    群于是缄默，我不再能获取食物。

    丽对猎说：

    去吧，哦，猎，让少女沙姆哈特随行。

    神将取悦她，就如她取悦野，

    她将懂得女的乐趣，并将它教给吉尔伽什。

    她的小不再能对着鞭，

    她的眸不再能使那雄，

    她将不再能与欢，就如那吉尔伽什的乌鲁克。

    百个拜尔，

    猎领着神，

    他们在采摘果子，维持他们的命，

    他们在黑暗之，以此度过夜晚，

    少女的外袍被泥土玷污，

    神的底被路途磨损，

    百个拜尔后，沙姆哈特来到了恩奇都前。

    恩奇都注视着，沙姆哈特解她的外袍，

    她赤如恩奇都，缓步走向群。

    她身满是伤疤，堆积的淤青改变了她的肤，

    她左缺失了半块，

    她着脚路走来，糜烂的脚底脓。

    乎恩奇都所想，她的脸庞没有疼痛。

    她体的液滴满了行过的泥土，

    她只是平静微笑，缓步靠近恩奇都。

    恩奇都注视着，神来到群前，

    她少女的体已然残缺，却有超越切的。

    她让猛咬断她的脚踝，以示她的无害，

    她让利爪撕开她的，以示她的友好，

    她让咬痕满全身，以示她的诚恳，

    她捧起物的液，涂抹在身，

    她只能跪倒在，用膝盖向前。

    不如恩奇都所想，她的脸庞没有疼痛。

    她体的液沾满了行过的草叶，

    她只是恬淡微笑，慢慢靠近恩奇都。

    她向神明请求，愿如拉底河般不息。

    伊什塔尔降赐福，祝她不因而。

    于是她拥抱恩奇都，用鲜染红泥偶的躯壳，

    于是她抚弄恩奇都，如同位，

    于是她吻恩奇都，如同位妻子，

    她将教给恩奇都神的乐趣。

    她砥她的耳朵，着，对恩奇都说：

    我将教给你神的乐趣，正如你将教给吉尔伽什。

    我将教给你疼痛和快感，让你明是同个。

    我将让你的液浸你所行过的泥土。

    夜，恩奇都与沙姆哈特鱼欢。

    她们撕咬着彼此，好似敌，

    她们吻着彼此，好似恋，

    她们拥抱着彼此，好似老友，

    她们用体擦拭芦苇杆的泥，把它钻入自己的，

    她们拾起锋锐的石块，在彼此的身留伤口，

    她们赤手取炽红的黄铜，用火焰止住，

    恩奇都会了沙姆哈特的乐趣。

    恩奇都，神的泥偶，拟作沙姆哈特的模样。

    恩奇都，曾经的物之王，离群而去。

    她的小不再能对着鞭